diff --git a/app/static/css/style.css b/app/static/css/style.css
index 956f65b..4650b30 100644
--- a/app/static/css/style.css
+++ b/app/static/css/style.css
@@ -1136,18 +1136,25 @@ label {
   text-align: center;
 }
 
-/* 앱 이름을 담은 h1 — 시각적으로는 작은 브랜드 라벨이지만 문서 구조상 최상위 제목이다. */
+/* 로고 + 앱 이름 h1 묶음. h1은 시각적으로 작은 브랜드 라벨이지만 문서 구조상 최상위 제목이다. */
 .landing-brand {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 8px;
-  margin: 0;
   font-size: 15px;
   font-weight: 700;
   color: var(--color-accent);
   letter-spacing: -0.01em;
 }
 
+.landing-brand h1 {
+  margin: 0;
+  font-size: inherit;
+  font-weight: inherit;
+  color: inherit;
+  letter-spacing: inherit;
+}
+
 .landing-brand img {
   width: 24px;
   height: 24px;
diff --git a/app/templates/base.html b/app/templates/base.html
index 2ac37db..51f5af6 100644
--- a/app/templates/base.html
+++ b/app/templates/base.html
@@ -5,7 +5,7 @@
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover" />
   <title>{% block title %}해빗랩{% endblock %}</title>
   {# 구글 OAuth 브랜딩 심사는 홈페이지에서 앱 이름과 목적을 확인한다 — 설명 메타 태그가 없으면 "앱의 목적에 관한 설명이 없다"로 반려된다. #}
-  <meta name="description" content="{% block meta_description %}해빗랩은 만들고 싶은 습관과 끊고 싶은 습관을 요일 단위로 관리하는 습관 기록 앱입니다.{% endblock %}" />
+  <meta name="description" content="{% block meta_description %}HabitLab (해빗랩) is a habit tracking web app. 해빗랩은 만들고 싶은 습관과 끊고 싶은 습관을 요일 단위로 관리하는 습관 기록 앱입니다.{% endblock %}" />
 
   <link rel="manifest" href="/static/manifest.json" />
   <meta name="theme-color" content="#d97757" media="(prefers-color-scheme: light)" />
diff --git a/app/templates/home.html b/app/templates/home.html
index 61e6dea..32191e4 100644
--- a/app/templates/home.html
+++ b/app/templates/home.html
@@ -1,11 +1,15 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}해빗랩 · 습관이 만들어지는 진짜 시간{% endblock %}
-{% block meta_description %}해빗랩은 만들고 싶은 습관과 끊고 싶은 습관을 요일 단위로 관리하는 습관 기록 앱입니다. 요일별 습관 등록과 데일리 체크, 월별·주별 기록과 완료율·연속 달성일 통계, 설정한 시각의 습관 알림, 하루를 남기는 일기를 제공합니다.{% endblock %}
+{% block title %}해빗랩 (HabitLab) · 습관이 만들어지는 진짜 시간{% endblock %}
+{% block meta_description %}HabitLab (해빗랩) is a habit tracking web app for building good habits and quitting bad ones on a weekly schedule. 해빗랩은 만들고 싶은 습관과 끊고 싶은 습관을 요일 단위로 관리하는 습관 기록 앱입니다. 요일별 습관 등록과 데일리 체크, 월별·주별 기록과 완료율·연속 달성일 통계, 설정한 시각의 습관 알림, 하루를 남기는 일기를 제공합니다.{% endblock %}
 {% block content %}
 <div class="landing">
   <div class="landing-hero">
-    {# h1은 반드시 앱 이름이어야 한다 — 구글 브랜딩 심사가 OAuth 동의 화면의 앱 이름과 홈페이지 이름의 일치를 확인한다. #}
-    <h1 class="landing-brand"><img src="/static/icons/icon-192.png" alt="" /> 해빗랩</h1>
+    {# 앱 이름은 h1의 순수 텍스트여야 한다 — 구글 브랜딩 심사가 OAuth 동의 화면의 앱 이름과 홈페이지 h1을 대조하는데,
+       h1 안에 alt="" 이미지가 섞여 있으면 이름을 추출하지 못한다. 로고는 h1 바깥에 둔다. #}
+    <div class="landing-brand">
+      <img src="/static/icons/icon-192.png" alt="" />
+      <h1>해빗랩 (HabitLab)</h1>
+    </div>
     <p class="landing-hero-title">습관이 만들어지는<br />진짜 시간</p>
     <p class="landing-tagline">21일의 법칙 대신, 습관마다 다른 진짜 목표 기간을 알려드려요</p>
 
@@ -84,5 +88,25 @@
       문의: <a href="mailto:shinalok357@gmail.com">shinalok357@gmail.com</a>
     </p>
   </div>
+
+  {# 영문 요약 — 구글 브랜딩 심사의 자동 검사가 한글만으로는 앱 목적을 인식하지 못하는 것으로 보여 병기한다. #}
+  <div class="landing-section" lang="en">
+    <h2>About HabitLab (해빗랩)</h2>
+    <p class="landing-note">
+      <strong>HabitLab (해빗랩)</strong> is a personal habit tracking web app. It helps you build the habits
+      you want and quit the ones you don't, on a per-weekday schedule.
+    </p>
+    <p class="landing-note">
+      You can register habits for specific days of the week with a target period based on published research
+      (Lally et al., 2010, UCL), check them off daily, review your history on monthly and weekly views with
+      completion rates and streaks, receive browser push reminders at a time you choose, and keep a journal.
+    </p>
+    <p class="landing-note">
+      HabitLab uses Google Sign-In. It receives only your name, email address, and profile picture from Google
+      to identify your account, and does not access Gmail, Drive, Calendar, or any other Google service data.
+      See our <a href="/privacy">Privacy Policy</a> and <a href="/terms">Terms of Service</a>.
+      Contact: <a href="mailto:shinalok357@gmail.com">shinalok357@gmail.com</a>
+    </p>
+  </div>
 </div>
 {% endblock %}